tour

I tuʀ m

1) Drehung f

à tour de rôle — nacheinander/abwechselnd

C'est mon tour. — Ich bin an der Reihe./Ich bin dran.

rire et pleurer tour à tour — bald lachen, bald weinen

tour à tour — abwechselnd

2) Wahlgang m

tour de scrutin — Durchgang m

3)

tour d'honneur — Ehrenrunde f

4)

tour de main — Handgriff m

5)

tour de force/tour d'adresse — Kunststück n

6) (voyage) Wanderung f, Tour f, Reise f

tour du monde — Weltreise f

tour en ville — Stadtbummel m

II tuʀ f

1) (haute construction) Turm m

2)

tour de forage — TECH Bohrturm m

III tuʀ m

(d'un potier) TECH Drehscheibe f

tour¹

tour¹ [tuʀ]

Substantif féminin

1 (monument) Turm masculin; militaire Wehrturm; Beispiel: tour de contrôle Tower masculin; Beispiel: tour de forage Bohrturm masculin; Beispiel: tour de guet Wachturm masculin

2 (immeuble) Hochhaus neutre

3 jeux Turm masculin

►Wendungen: une vraie tour familier ein richtiger Kleiderschrank

————————

tour²

tour² [tuʀ]

Substantif masculin

1 (circonférence) Umfang masculin; des yeux Ränder Pluriel; Beispiel: tour de cou Halsband neutre; Beispiel: tour de hanches/poitrine Hüftweite féminin/Brustumfang

2 (brève excursion) Tour féminin; Beispiel: faire un tour eine Runde machen; Beispiel: tour de France Sport Tour féminin de France; histoire Wanderschaft eines Handwerksgesellen; Beispiel: tour d'horizon Überblick masculin

3 (succession alternée) Beispiel: tour de garde/surveillance Wachdienst masculin; Beispiel: c'est au tour de quelqu'un de faire quelque chose jd ist dran etwas zu tun familier

4 (rotation) Umdrehung féminin

5 (duperie) Streich masculin

6 (tournure) [Rede]wendung féminin

7 (exercice habile) Kunststück neutre; Beispiel: tour de force Kraftakt masculin; (exploit moral) Heldentat féminin; Beispiel: tour de prestidigitation [oder de magie] Zaubertrick masculin; Beispiel: tour de main Fingerfertigkeit féminin

8 (séance) Runde féminin; Beispiel: tour de chant Konzert neutre

9 \^politique Wahlgang masculin; Beispiel: tour de scrutin Wahlgang masculin

►Wendungen: faire le tour du cadran zwölf volle Stunden schlafen; en un tour de main im Handumdrehen; à tour de rôle abwechselnd; jouer un tour à quelqu'un jdm übel mitspielen; prendre un tour désagréable/inquiétant einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen; c'est un tour à prendre das ist eine Frage der Übung